Du... darfst...
meine Tochter...
nicht bekommen.
Nein!
Nein! Laß uns in Ruhe!
Bleib draußen.
Bleib draußen!
Sie ist meine Tochter!
Bleib draußen!
Komm nicht hier rein!
Mami...
Mami, komm, spiel mit mir...
in meinem Zimmer.
Jetzt gleich, Mami. Okay?
Ich hab' eine Idee!
Nein! Lassen Sie mich los!
Nein! Wer soll sie denn jetzt beschützen? Nein!
Lassen Sie mich los!
Rachel! Rachel!
Ich kann sie nicht allein lassen!
Ich muß sie beschützen! Rachel!
Okay, Rachel...
deine Mama muß sich erstmal ausruhen, sie wird sich bald besser fühlen.
Geht es dir gut?
Ist dein Papa zu Hause?
Ich habe keinen Papa.
Okay, ich weiß, was wir machen.
Wir bringen dich an einen schönen Ort, zu einer netten Familie,
bis alles wieder in Ordnung ist, ja?
Nein!
Rachel!
Aufhören!
Montag morgen! Zeit aufzustehen und zur Arbeit zu gehen!
Aber keine Angst, der Geldonkel ist hier
und hilft Ihnen, den qualvollen Montagmorgen durchzustehen mit $101...
Tut mir leid, Walt.
- Arbeitest du heute abend? - Die haben mir wieder die Nachtschicht verpaßt.
War der Hund letzte Nacht im Haus?
Morgens darf er doch rein.
Tagsüber ist's in Ordnung, aber nicht nachts.
Ich habe ihn erst heute morgen reingelassen.
Wir haben keinen Saft.
Es gehen mehrere Dinge ab.
Ich hab' den Hund gehört, als ich versucht habe einzuschlafen.
Walter war nicht im Haus.
Dieser Ton!
Solange du unter diesem Dach lebst,
wirst du uns als Eltern respektieren und auch so behandeln.
Tut mir leid.
Sieh's nicht so eng, Boyd. Vielleicht ist sie
nicht mal mehr lange bei uns. Deiner Mutter geht's besser, ja?
Mit dem neuen Medikament, Clozaril.
Wo kriegen wir dann die extra $300 pro Monat her?
Darf ich gehen?
- Oh, Hallo! - Oh! Sie spricht!
Lhr Mund geht auf, und es kommen Laute raus.
Sie rief am Wochenende nicht an. Dachte schon, sie hätte die Stimme verloren.
Was ist los? Nervt der Stiefvater mal wieder?
Ja.
Wieso strahlst du denn so unheimlich?
Sehe ich irgendwie anders aus?
Ob du anders aus...
Oh, mein Gott! Du hast's gemacht?
Ja.
Mit wem?
Du würdest mir's nicht glauben, deshalb bring' ich ihn heute zum Mittagessen mit.
Du Arschloch!
Oh, ich mag dich auch!
Das beste Blut.
Seid... ihr...
bereit...
zuzuschlagen?
Die B-H-S...
wird alle anderen...
beherrschen!
Guten Morgen, Mädchen. Wie geht's heut morgen?
Was ist los? Laß mich in Ruhe!
Nach diesen neuen Regeln,
wieviel Punkte krieg' ich für das Küken da?
Die fette? Sechs.
Ich hab's letzte Woche mit der gemacht, da gab's fünf. Und sie ist nicht fett.
Also, wenn er sich traut, nach dir zu ihr zu gehen, geb' ich ihm einen Punkt extra.
- He, Jungs. - Oh, Jesse, Jess, diese Tracy!
An die mußt du dich richtig ranmachen.
Im Ernst.
- Sie steht auf meiner Liste. - Die ist in Ordnung.
Auf ihrem Arsch steht EDB drauf!
Eigentum der Bulldogs!
Kannst du den für mich entwickeln?
Wuff! Wuff!
- Absolute Koyotenverabredung. - Das ist gemein.
Es stimmt.
- Was ist eine Koyotenverabredung? - Das weißt du nicht?
Eine Verabredung, bei der du mit 'nem häßlichen Küken im Arm aufwachst,
das du lieber abnagen als aufwecken würdest.
Mein Gott, Frau, du bist ja gut vorbereitet!
Sag mir, wer der besondere Jemand ist.
Es wird alles beizeiten verraten.
"Romeo und Julia", die Geschichte des Schicksals zweier Liebenden,
die von ihren Familien und der Gesellschaft und,
man kann auch sagen, vom Schicksal zerrissen wurden.
Warum bewegt es uns so, wenn eine Liebe in Trennung endet?
Was meint ihr?
Hat irgendjemand eine Meinung?
Irgendjemand!
Rachel.
Ich weiß nicht, ob ich daran glaube.
An was?
Liebe.
Nun... dann hast du größere Probleme, als dieses Fach zu bestehen.
- Wer könnte sie auch lieben? - Ja, Arnold?
"Liebe ist ein 15 Sekunden langes schmatzendes Geräusch."
Johnny Rotten. Wissen Sie, was ich meine?
Idiot! Bring ihn um.
Ist dann jede Liebe eine Tragödie? Außer wenn sie gleichzeitig sterben,
werden doch alle Liebenden irgendwann durch den Tod voneinander getrennt.
Dann wäre "Romeo und Julia" keine Tragödie.
Denn sie konnten nur im Tod zusammen sein.
Ja!
Sehr gut!
Ein mieser Zyniker. Ein Klischee. Ein wahrer Romantiker. Wie erfrischend!
Ja.
Halt's Maul.
Oh, hallo!
He, Mädels, was gibt's neues?
Aus dem Weg. Danke.
Oh, Mark Bing wollte, daß ich dich zu seiner Geburtstagsparty Freitag einlade.
- Geht Jesse mit jemanden? - Ich glaub' nicht.
Kannst du bitte aufhören, meinen Arsch zu filmen?
ZUTRITT NUR FÜR DEN GARTEN-CLUB
Lisa?
Hast du das gesehen!
Bleibt zurück, bitte!
SCHÜLER-BERATUNG
Kommen Sie mit. Es hat sich gerade ein Mädchen auf dem Parkplatz umgebracht.
Bleib hier.
Das beste Blut.
Oh, mein Gott.
Rachel... komm, komm weg hier.
Alle Schüler Achtung. Geht zurück in eure Klassenzimmer.
Oh, Mann! Wem gehört denn das Auto?
Sie war...
wirklich gut gelaunt heute morgen. Ich verstehe nicht, warum sie...
Es ist schon in Ordnung.
Laß es raus.
Nein.
Ich weine nicht.
Mrs. Snell, bitte im Büro des Direktors melden.
Ich muß gehen.
Rachel, bleib hier, ja?
Ich bin sobald wie möglich zurück.
Eine unserer Schülerinnen ist heute gestorben.
Genau um 13 Uhr werden wir eine Schweigeminute einlegen.
- Lisa Parker ist nicht mehr bei uns, - Gib mir das Punktebuch.
Aber sie wird von ihren Freunden nicht vergessen werden.
Sie wird von ihren Mitschülern nicht vergessen werden.
Sie wird weder von ihren Lehrern,
noch ihrer Schule vergessen werden.
Die Eltern wollen all das hier sicher haben.
Oh, Mann.
Dieses Mädchen, Lisa, weißt du?
Ja.
Ich sollte heute mit ihr Mittagessen.
Ja?
Lhr dachtet alle, sie wäre Scheiße, ja?
Sieh mich nicht so an. Lhr dachtet, sie sei Scheiße.
Was hast du gemacht?
Nichts. Ich hab' nichts gemacht.
Nur, Lisa war so gut drauf, als ob wir jetzt zusammen gehen würden.
Ich mußte ihr sagen, daß es nur Sex war.
Weißt du, nur ein Fick.
Sie hat mir nichts bedeutet.
Ich denke, sie konnte es nicht verkraften.
Willst du es damit wieder gutmachen?
Das ist gut.
Du brauchst alle Punkte, die du kriegen kannst. Warum radierst du sie aus?
Das ist Scheiße, Mann.
Am Freitag kommt der Scout der King's-Universität zum Spiel.
Wenn das rauskommt... Sex und Selbstmord?
Komm schon. Katholische Schulen runzeln bei sowas die Stirn.
Wenn ich nicht an eine gute Schule komme, bringt mich mein Vater um.
Niemand wird das herausfinden.
Lisa hat gestern von uns ein Foto gemacht.
Was wenn ihre Eltern Fragen stellen?
Das ist ein Problem.
Oh... Scheiße!
Ich mach' das schon. Ich kümmer' mich drum.
Wie?
Ganz ruhig, Mann. Komm.
Komm.
- Entschuldigung. Wollte dich nicht erschrecken. - Ist schon in Ordung.
Du bist Rachel, stimmt's?
Ja. Ja.
Ich bin Jesse. Englisch?
Ja. Der wahre Romantiker?
- Ja. - Rachel, hör zu. Diese Lisa?
Sie hatte Fotos mit einem, man könnte sagen, sentimentalen Wert.
Ich dachte, $20 könnten das regeln.
Nein.
Was willst du, 30?
Das sind nicht deine Bilder, ja?
Sieht nicht so aus, als ob sie sie abholen wird, oder?
Hör auf, Mann.
Rachel, ich sag' dir was.
Ich komm' hier vorbei, wenn du mit der Arbeit fertig bist,
und nehm' dich auf 'ne kleine Rundfahrt mit.
Komm schon. Ich beiße nicht.
Es sei denn, du willst das.
Ich glaube nicht.
Warum nicht?
Weil ich 'ne Lesbe bin.
Das ist lustig.
- Lach nicht, Mann. - Fahr einfach los.
He!
Wie geht's heute abend?
"Einen Moment lang dachte ich sogar, daß ich einen Freund hätte,
aber es war alles eine Lüge."
"Eric log, als er sagte, ich wäre was besonderes,
und ich hab' mich selbst belogen. Ich habe ihm geglaubt."
Rachel, kommt dir irgendetwas daran bekannt vor?
Weißt du, worauf sich Lisa hier bezog?
Gestern, äh...
sagte sie mir, daß sie ihre Jungfräulichkeit verloren hat.
Kennst du diesen Jungen?
Eric Stark.
Er ist in der Mannschaft.
Kann ich mal mit dir sprechen?
Entschuldige uns, Rachel.
Robbie, letzte Woche weinte hier ein Mädchen, das hier neu war.
Fünf andere waren in diesem Semester in meinem Büro.
Ich konnte nichts aus ihnen rauskriegen, aber ihre Freunde sagten mir,
daß Football-Spieler mit ihnen schliefen und sie dann sitzenließen.
Es ist nicht illegal, Mädchenherzen zu brechen.
Eric ist 18.
Lisa war 16. Das ist Vergewaltigung Minderjähriger.
Das ist doch überzogen.
Handeln wir, bevor noch eine Tochter von irgend jemand vom Dach springt.
Sue.
Hör zu.
Geht's dir nicht eher darum, das Leben von einem Mädchen zu retten,
das vor 20 Jahren starb?
Hilf mir!
Stöpsel's zu! Stöpsels's zu!
Gut. Ich werd's mir mal ansehen.
Das war großartig.
Ja.
Der Minuten-Mann!
Mach's, Baby! Mach's noch mal!
Gib mir das Buch. Gib mir das Buch!
Oh, mein!
- Er hat sich 'ne Heiße geholt! - Nein, nein, acht.
Geht er wieder rein für Überstundenzuschuß?
Ich fühl' mich nicht gut. Ich muß kotzen.
- Er wird kotzen! - Nicht in mein Auto!
Weißt du, Mark hat mich zu seiner Party am Freitag eingeladen.
Woran denkst du?
An niemanden.
Ich sagte woran, nicht an wen.
Nichts. Es ist, äh...
Macht es dir denn gar nichts aus,
daß sich gestern ein Mädchen umgebracht hat?
Warum? Sie war ein niemand.
Was?
Ich meine, ich kannte sie nicht.
Weißt du, ich hab' noch niemanden, mit dem ich zu Marks Party gehen kann.
Das ist ein Hinweis.
Scheiße!
Hör auf.
Hör auf!
Rachel, hör auf damit.
He! He! Komm zurück!
Der verdammte Hund.
He! Dein dummer Hund ist rausgelaufen.
Walter!
Bleib da!
Halt!
Walter! Mein Gott!
Walter!
Halt! Hilfe!
Anhalten, bitte! Anhalten!
Anhalten!
Rachel?
- Bitte! - Was ist passiert?
Bitte hilf mir!
NOTFALL-TIERKLINIK 24 STUNDEN
Geht's dir gut?
Tut mir leid.
Was tut dir leid?
Daß du den ganzen Weg bis hier raus fahren mußtest.
Geht schon in Ordnung.
Das war eigenartig mit meiner Frontschutzscheibe.
Tut mir leid wegen deinem Auto.
War ja nicht dein Fehler. War wahrscheinlich ein Stein oder sowas.
Walter hat's ziemlich erwischt.
Er hat gebrochene Rippen.
Eine Arterie in seiner Pfote ist gerissen. Er hat viel Blut verloren.
Sein Blutdruck ist wieder stabil.
Er wird durchkommen.
- Kann ich ihn sehen? - Kommt morgen wieder.
Jederzeit nach 8 Uhr.
Mach dir nichts draus. Das ist, weil du wie ein Massenmörder aussiehst.
Was ist mit der Musik hier los?
Haben die nichts Gutes wie Garbage?
- Du magst Garbage? - Ja. Shirley Manson ist toll.
Lisa hat sie geliebt.
Lhr beiden standet euch wirklich nahe, hm?
Das tut mir wirklich leid.
Ich habe manchmal
ein Mädchen von hinten gesehen...
und... ich wußte, ich wußte einfach,
daß es Lisa war.
Dann drehte sie sich um, und sie war es nicht.
Aber manchmal war sie's schon.
Und jetzt...
wenn ich eine sehe, die wie sie aussieht, und sie sich umdreht,
wird sie's nicht sein.
Nie mehr.
Es ist schon ziemlich spät.
- Kann ich dich nach Hause fahren? - Ich kann laufen.
Ja, klar.
Ich kann trampen. Mach dir keine Sorgen.
Dann geh trampen.
Oder ich könnte ganz einfach
auf meine Limousine warten.
Ja, das könntest du. Warte einfach auf deine Limousine.
Komm schon.
Ich seh' dich dann morgen in der Schule, nehm' ich an.
Ja.
Du hältst mich auf dem Laufenden darüber, wie es Walter geht?
Ja.
Und, äm...
danke...
für alles.
Tja, äh... gute Nacht.
Gute Nacht.
- Trockenes Wetter. - Acryl-Pullover.
Ich habe ihr die Hand gegeben.
Danke für lhre Unterstützung. Ich hätte gerne lhre Stimme.
Wie blöd.
Lisa!
Nicht! Spring nicht!
Ich habe mir gestern abend deine Akte angesehen.
Deine Mutter ist in Arkham wegen Schizophrenie?
Wie geht's ihr?
Lhr geht's gut.
An der High School hab' ich mal was wirklich Furchtbares erlebt.
Ich wollte jemandem helfen, aber der Schuß ging total nach hinten los.
Nein! Hör auf!
Ich war eine Zeitlang in Arkham
als Patient.
Schockiert dich das?
Ich glaub' schon. Ich meine, Sie kommen mir ziemlich normal vor.
Ja, nun... ich tue mein bestes.
Also...
besuchst du deine Mutter oft?
Macht dir das Angst?
Was meinen Sie?
Es ist ganz normal, davor Angst zu haben, so wie seine Eltern zu werden.
Kommen Sie schon!
Ich weiß, die Wahrscheinlichkeit, daß ich es kriege, ist bei mir zehn Mal höher.
Ich wollte nicht herablassend mit dir sprechen.
Also,
macht es dir Angst?
Rachel,
auf gewisse Weise hast du deine Mutter verloren,
und jetzt hast du einen Freund verloren.
Jemanden zu verlieren tut weh,
und es macht einsam.
- Wenn du reden möchtest... - Nein!
Es tut mir leid. Ich...
Ich muß sie umgestoßen haben.
Ich hab' nicht gesehen, daß du sie umgestoßen hast.
Ich weiß es.
Ich weiß, was du mit ihr gemacht hast.
Wie wir im letzten Jahr gesehen haben,
spielen die Carlin Devils zähen, harten Football.
Hier sehen wir Mr. Bing...
- Ich dachte, du hast die Bilder. - Ganz ruhig, ja?
Keiner weiß was davon. Sie sind sicher bei Photo Mat.
Es dauert 'ne Stunde, um den Film zu entwickeln. Komm schon.
Mr. Bing, aufstehen.
- Umdrehen und Hosen runter. - Was?
Du hast's gehört. Hosen runter, Shorts und alles.
Jetzt gleich, mein Sohn!
Wenn du bei dieser Mannschaft Starter bleiben willst.
Du ziehst dich ja wie ein Mädchen aus. Mach schon.
Nach diesem halbherzigen Abblockversuch
wollte ich mal sehen, ob du vielleicht ein Tampon zwischen den Beinen hast.
Hinsetzen.
Okay, Mädels, Freitag heißt's Schlagen oder geschlagen werden. Also los!
- Ja, Bing! - Bereit für das Spiel am Freitag?
Ja!
Du hast Lisa Parker nie gesehen, getroffen oder gesprochen?
Nein, Sir, nie.
An wen hängst du dich denn hier so ran?
Alarm der Heilsarmee. Sieh mal, mit wem Jess da spricht.
Sie ist so eine Arschgeige.
Arbeitest du heute abend?
Nein.
Treffen wir uns im Diner?
- Ja? - Ja.
In Ordnung.
Gut. Bis dann.
Und was wollte er?
Mit mir ausgehen.
- Was hast du gesagt? - "In Ordnung. Das ist deine Beerdigung."
Nun, okay, entschuldige, aber...
ist es eine gute Idee, mit dem Sportstypen herumzuhängen?
Ich hab' gerade gehört, daß er mit Tracy Campbell geht, weißt du.
Und sie äh...
Im Moment wirft sie dir gerade Todesblicke zu.
Sie ist schön.
Ja, und?
Der Trainer sagt, ich kann diese Woche anfangen.
Was ist passiert?
Kelton. Jemand hat ihm das mit Lisa gesagt, und jetzt bin ich rausgeflogen.
Mein Vater wird mich umbringen.
- Was ist mit dem Spiel? - Wen juckt's?
Kelton hat das Foto und spricht von Vergewaltigung einer Minderjährigen.
Jetzt muß ich am Dienstag zum Bezirks-Staatsanwalt.
Ganz ruhig. Das ist doch Quatsch.
Dein Vater ist Anwalt. Er wird diesem Quatsch ein Ende machen.
Ich werde das Spiel verpassen. Die werden nach Football-Talenten suchen,
und ich werde auf der Bank sitzen mit einem Finger im Hintern.
Und diese Rachel wird jedem, der zuhört, jede Menge Scheiße erzählen.
Die beste Verteidigung ist der Angriff.
- Was meinst du? - Wir werden ein bißchen Schadensverhütung betreiben.
Hab' dich nicht so. Er ist doch nur ein Junge.
Du wirst zu spät kommen.
Boyd?
Emilyn?
Habt ihr den Schlüssel vergessen?
Gehen wir nach vorne.
Rachel...
Aufhören! Aufhören!
- Rachel... - Aufhören!
Hallo?
Was ist dein Lieblings-Gruselfilm?
Rachel?
Was?
Bist du nackt?
Wer ist das?
Oder hast du ein kleines rotes Handtuch an?
Zeit zum Spielen!
Wer zum Teufel ist das?
Soll ich kommen und dir's zeigen, du verdammte Lesbe?
Was willst du!
Wer ist das!
Erkennst du die Stimme nicht?
Wie klingt es denn?
He, Rachel!
Ich ruf' die Polizei.
- Rachel! Rachel! - Komm hier raus, Rachel!
Du Hure!
- Was tust du? - Ich werd' sie anscheißen, so wie sie mich angeschissen hat.
Nein. Was tust du verdammt noch mal?
Ich hab' hier einen Notruf! Hier ist Nummer 3366 Broad Street!
- Es sind die Eltern! - Laß uns abhau'n! Hau'n wir hier ab!
Ja. Ich bin noch da.
- Wenn sie dich noch einmal anfaßt... - Du hast sie nie gemocht.
Es ist jetzt alles in Ordnung.
Was ist das?
Wirklich.
Danke.
Sieh dir das Fenster an.
Was zum Teufel ist hier passiert?
Woher soll ich das wissen?
Ach, du lieber Gott!
Erzähl ja niemandem irgendwelche Geschichten über Eric.
Hurensohn!
Kommt schon!
Warum erwischt's immer die Unschuldigen?
Was war gestern abend los? Ich hab' auf dich gewartet.
- Warum sagst du mir das nicht? - Wovon sprichst du?
Ich habe eine Stunde im Café gewartet.
Ich sag' dir, was passiert ist.
Was stimmt mit diesem Bild nicht?
Was sieht er in ihr?
Komm schon, Trace. Du bist Kaviar, sie ist ein Käsehappen.
Er kommt wieder. Er läßt nur den kleinen Jesse das Denken für den großen tun.
Ich will nichts damit zu tun haben, okay?
Laß mich mit Mark sprechen. Ich mach' das schon.
Sie waren wahrscheinlich nur betrunken und dumm.
Nein, mach das nicht.
Vielleicht ist das alles keine so gute Idee.
Alles was?
Kerle wie du sollten mit Mädchen wie Tracy gehen, ja?
Darum geht es also? Nein. Warte mal.
Sie? Laß uns zusammen ausgehen.
Ganz in Ruhe. Heute abend.
Ich geh' nicht weg, bis du Ja sagst. Versuch's mal.
Siehst du?
Ich mein' es. Kannst du mir glauben.
Sag einfach Ja.
Okay.
- Was war das? - Okay.
In Ordnung!
Ja.
Rachel, ich muß mit dir sprechen.
Wir müssen miteinander reden.
- Was ist los? - Wart ihr bei Rachel?
Ja. Wir haben ihr nur eine kleine Botschaft geschickt.
Gebt sie das nächste Mal mir. Ich sorge dafür, daß sie sie bekommt.
Warum regst du dich denn auf? Das Mädchen ist billig.
- Du kennst sie ja nicht mal! - Was und du kennst sie wohl?
Sie verdient das nicht. Wer bist du denn, ihr so eine Botschaft zu schicken?
Wer ich bin?
Ein Freund, der nicht will, daß sein Junge wegen Vergewaltigung einsitzt!
Ich werde alles tun, damit sie nicht redet.
Eric ist ein großer Junge. Wenn ihr was zu sagen habt, wendet euch an mich.
- An dich? - An mich.
Nein. Du wirst dich an mich wenden müssen.
Was ist los mit dir, Jesse!
Das sind wir, Mann! Wir sind Freunde!
Nein. Wir sind nur zusammen aufgewachsen.
Das ist nur ein Test, der mir zeigt, wie ich dir besser helfen kann.
Sie vergeuden lhre Zeit.
Sag nur Richtig oder Falsch zu den Aussagen.
"Ein Mann im Fernseher sagt mir, was ich tun muß."
Äh, falsch? Ich weiß nicht, was das soll.
"Manchmal nehmen meine Gedanken die Form eines riesigen Insekts an."
Das ergibt keinen Sinn.
Richtig oder Falsch.
"Manchmal nehmen meine Gedanken die Form eines riesigen Insekts an."
Falsch.
"Wenn man gut Klavierspielen lernen möchte, muß man üben."
Richtig.
"Haarige Tiere krabbeln über mein Gesicht, wenn ich schlafe."
Richtig.
Ich habe einen Hund.
"Manchmal kann ich durch meinen Willen Gegenstände bewegen."
- Sie können mich nicht zwingen, das zu tun. - Setz dich hin.
Ich versuche zu helfen.
- Sie sind nicht meine Mutter. - Ich versuche, eine Freundin zu sein.
Lassen Sie mich los!
Sie werden dich alle auslachen!
Ich will keine Gebrauchtwagen verkaufen.
Das werd' ich aber tun müssen, wenn ich das Football-Stipendium nicht kriege.
Ich kann nicht glauben, daß ich dir das erzähle.
Das habe ich in meinem ganzen Leben noch niemandem erzählt.
Es muß schön sein, nicht wie alle anderen sein zu müssen.
So schön ist das nicht.
Ich meine,
manchmal wäre ich einfach nur ganz normal und glücklich.
Überrascht dich das?
Ja. Ja.
Alles an dir überrascht mich.
Ich kannte mal einen Kerl. Der machte immer diese eine Sache.
Er konnte Spaghetti
durch den Mund rein und zur Nase wieder rauskommen lassen.
Gehirnreinigung?
Er nannte es Talent.
Du wunderst dich bestimmt, warum ich jetzt davon anfange?
Nun...
du hast wirklich ein Talent.
Du hast Football.
Dadurch wirst du hier rauskommen. Hinterher kannst du tun, was du willst.
Deinen eigenen Weg gehen. Dein eigenes Buch schreiben.
Glaubst du das?
Mein Wort.
Dein Wort?
Mein Wort.
Dein Wort.
Willst du mit mir kommen?
Was?
Äh... deine Handbremse. Sticht mir direkt in den Rücken.
Möchtest du?
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll.
Was?
Ich hab' noch nie...
Ja.
- Und ich möchte, daß es was Besonderes wird. - Ja.
Wenn du zum Beispiel mit Blumen vor meiner Tür stehst.
Oh, gut, okay.
Welche Blumen gefallen dir?
- Margeriten. - Margeriten.
Ja.
Okay. Das muß ich mir merken.
Ich weiß es nicht!
Ich weiß es nicht! Ich weiß es nicht!
Ich weiß es nicht!
Ich weiß es nicht! Ich weiß es nicht!
Mrs. Lang, ich muß Ihnen ein paar Fragen über Rachel stellen.
Wer ist...
- Wer ist ihr Vater? - Das ist nicht wichtig.
- Ich wußte, daß du kommen würdest. - Ich fürchte, wir kennen uns nicht.
Wir können immer noch heiraten. Ich heirate dich.
- Ich muß wissen, wer er ist. - Tut mir leid, das ist was Privates.
Zum Teufel mit denen! Was wissen die denn schon?
Hör auf damit! Sie ist nicht Terry! Geh jetzt netterweise weg.
Er hatte noch nie Besuch. Möchte was von dem der anderen abhaben.
Mrs. Lang, es ist sehr wichtig,
daß Sie mir sagen, wer Rachels Vater ist.
Ich weiß nicht, wie Sie das etwas angeht.
Ich versuche, Rachel zu helfen.
Sie hat Probleme, und ich mach' mir Sorgen um sie.
Sie machen sich Sorgen? Machen Sie sich große Sorgen?
Das mache ich.
Sie haben keine Kinder, oder?
Nein. Nein, hab' ich nicht.
Dann wissen Sie das nicht.
Sie werden nie wissen, wieviel Angst einem Kinder machen können.
Mrs. Lang, ich weiß, das ist eine sehr komische Frage,
aber haben Sie je gesehen,
daß sich Gegenstände von alleine bewegt haben, als Rachel Kind war?
Und haben die Ärzte Ihnen eingeredet, es wäre lhre Einbildung?
Der Herr sei mit dir. Nein. Ich war damals verrückt.
Ich dachte, sie wäre besessen. Ich dachte, der Teufel wäre in ihr.
Mrs. Lang, Rachel braucht Hilfe.
Sie könnte eine Krankheit haben, eine genetische Störung.
Ich glaube, es könnte vom Vater vererbt sein.
- Könnte ich es vielleicht haben? Habe ich ihr das vererbt? - Nein.
- Wieso wissen Sie das? - Es wird vom Mann übertragen.
Mrs. Lang, Sie müssen mir seinen Namen sagen.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bete für uns Sünder,
jetzt und in der Stunde des Todes. Amen.
Ich habe Rachel mal erzählt, wie wir uns getroffen haben.
Er sagte, es war Liebe auf den ersten Blick.
Ich sage Ihnen, wagen Sie nicht, meine Tochter zu verletzen.
Ich hab's ihr nie gesagt, weil...
die Leute hier Carrie White nicht gerade mögen, wegen dem, was sie gemacht hat.
Verstehen Sie,
er war auch ihr Vater.
Sein Name war Ralph.
Ralph White.
Rachel?
Du mußt mal mit mir mitkommen.
Beim Stundentenball
starben 73 Leute.
Einige haben es überlebt, aber...
wir sprachen nie über diesen Abend.
Deshalb endete ich in Arkham, falls du dich gewundert hast.
Ich erlebte etwas, was ich dir noch nicht mal ansatzweise vermitteln kann.
Aber, sieh dich um. Sieh's dir selbst an.
Das war einmal die High School.
Ich wünschte, sie würden das abreißen. Es ist wie ein...
unglücklichseliges Denkmal an diese Nacht.
Ich war hier schon seit 20 Jahren nicht mehr.
Willkommen zu Hause.
Du hast von Carrie White gehört, oder?
Angeblich hat sie mal Feuer gelegt als eine Art...
Selbstmord-Rache.
Elvis war ihr Freund, und sie hauten in einem UFO ab.
Ich weiß, was mit der Schneekugel auf meinem Tisch passiert ist.
Sie ist runtergefallen.
Wir wissen beide Bescheid.
Rachel, setzt dich Jesse Ryan unter Druck?
- Das geht Sie nichts an. - Sieh...
Ich weiß alles über Carrie White, was man wissen kann.
Sie hat das gemacht.
Es fing mit etwas wie der Schneekugel an, und geriet dann außer Kontrolle.
Ich gehe.
Rachel...
Rachel, es ist...
- Es ist eine genetisch-rezessive Eigenschaft. - Was sagen Sie, habe ich?
Ich sage, du bist nicht verrückt, und es ist nicht der Teufel.
Es ist eine Eigenschaft, die du geerbt hast, Rachel.
Telekinese. Die Fähigkeit, durch den Willen Gegenstände zu bewegen.
Jahrelang glaubte ich nicht, daß es so etwas gibt.
Es gibt Forschungen. Es gibt ein Labor in Princeton. Ich kann dich hinbringen.
Bei allem Respekt,
sie erzählen große Scheiße!
Ich gehe zurück in die Wirklichkeit.
Deine Mutter sagte mir, dein Vater sei auch Carries Vater gewesen.
Nein, mein Vater hieß Bill Kirk.
- Er ging, als ich drei Monate alt war. - Das ist eine Lüge.
Meine Mutter würde mich nicht anlügen.
Glaub mir, du brauchst Hilfe.
So wie sie Ihnen geholfen haben?
Ich kann dir helfen, das unter Kontrolle zu bekommen.
Ich will und brauche lhre Hilfe nicht.
Sie wollen doch nicht im Ernst Anzeige gegen meinen Sohn erstatten?
Das hier ist mehr als nur wollen.
Eric ist ein guter Junge. Er hat sich vielleicht
ein paar jugendlicher Übertretungen schuldig gemacht...
Jugendliche Übertretungen? Ein Mädchen hat sich umgebracht, Lou.
Hallo, Jay.
Setzt euch. Setzt euch doch alle.
Ich höre nur zu.
Also dann, in Ordnung.
Legen wir die Karten auf den Tisch.
Mein Junge wird nicht alleine für das hier büßen.
Sprechen Sie weiter.
Mark Bing, Jesse Ryan, Brad Winters und Chuck Potter.
Die bekanntesten Familien in dieser Stadt.
Haben vielleicht alle mit Minderjährigen geschlafen. Wer weiß?
Und, ja, vielleicht haben sie ein Spiel draus gemacht.
Vielleicht kann Eric Beweise dafür bringen.
Ich weiß, das wäre schrecklich,
aber bestimmt nicht kriminell.
Am Freitag beim Spiel sind Scouts auf Talentsuche.
Wenn Eric untergeht, tun das die anderen vielleicht auch.
Wollen Sie das Leben dieser Jungs kaputtmachen?
Das bringt es auf den Punkt. Wir haben hier eine vorsetzliche Angelegenheit.
- Blaue Akte. - Oh, aber, Jay...
Sie haben nicht genug Beweise, um den Ruf dieses Jungens zu beflecken.
Es geht hier nicht um Beweise, oder, Jay? Es geht um die Wahlen, stimmt's?
Das war's, Robbie. Das ist alles.
Lou, danke, daß du vorbeigekommen bist. Ich bring' dich raus.
Danke.
Ich hoffe, wir sehen dich beim Spiel.
- He, ist hier schon besetzt? - Nein.
- Was ist los? - Ich studiere nur.
Kommst du zum Spiel am Freitag?
Ich stehe nicht gerade auf Football.
Es ist die Saisoneröffnung. Ein paar Scouts kommen.
Du mußt mir Glück bringen.
Wenn er sich so offen mit jemandem zeigt, sollte er etwas Respekt zeigen.
Er sollte sich wenigstens mit einer Hübschen sehen lassen.
Einer coolen, einer die wichtig ist.
Lhr wißt schon, einem Jemand.
Aber ausgerechnet sie. Ich fühle mich einfach überhaupt nicht...
Respektiert!
Ja.
Du wirst ernsthaft nicht respektiert.
Wenn es nur etwas gäbe, was ihn wieder zur Besinnung bringen könnte.
Bei Mark drehen sich die Räder!
Was?
Guter Stoß.
Komm schon. Guter Stoß. Guter Stoß. Guter Stoß.
Noch einmal. Drück es hoch, Mann. Komm schon, hoch, hoch.
Schön!
Sieh, Mann, tut mir leid. Ich glaub', ich hab' überreagiert.
- Scheiß mich nicht an. - Mach' ich nicht, Mann.
Wir sind doch schon ewig Freunde.
Ich dachte, daß wir immer beste Freunde sein würden.
Hab' nie gedacht, daß da ein Mädchen dazwischen kommen könnte.
Sieh, ich bin Abschaum. Ich gebe das ja gerne zu.
Ich bin mehr als Abschaum. Ich bin Smegma. Ich bin eine Arschfussel.
- Sprich weiter. - Ich bin ein Schwein, ein Arschloch.
- Arschloch, ja. - Ist das gut?
Tut mir leid, Mann.
Ich bin nicht derjenige, bei dem du dich entschuldigen solltest.
Ich weiß.
Karen, kannst du mal auf meine Kasse aufpassen, bitte.
Kann ich Ihnen helfen?
Nein ich... ich schau' mich bloß um. Danke.
Hallo!
Mrs. Porter, das ist eine Freundin von mir.
Ich dachte, sie würde mich anspringen.
Sie macht zusammen mit meiner Mutter Sport.
Was suchst du denn?
Oh, nichts. Schaue nur.
Vielleicht etwas für eine Verabredung? Mit einem Sportstypen, den wir kennen?
Nein... Nein.
Du weißt, nicht jeder mag Tracy.
Das schockiert mich aber.
Beispiel A. Sie versuchte, mir Brad wegzunehmen.
Sie ist eine Obernutte von der besten Art.
Du hast großartige Lippen!
Wirklich. Sieh. Diese Farbe sieht sehr küßbar und weich aus. Komm her.
Vertrau mir, okay?
Halt still.
Gehst du zum Spiel? Zwinker wenn Ja.
Gut, hinterher gibt's 'ne große Party. Ich hoffe, du kannst kommen.
Ich glaube nicht.
Komm. Du solltest wirklich gehen. Wegen Jesse.
Es würde ihm viel bedeuten, wenn wir uns alle vertragen würden.
Ja. Also kommst du?
Klasse! Siehst du?
Darf ich das für Sie eintippen?
Klar. Was kostet er?
$22.50.
Oh, äm, vielleicht beim nächsten Mal.
Danke, Mrs. Porter.
Ich hab' ihn für dich mitgehen lassen.
Ich weiß, wie ich das mit dir und Rachel wieder gutmachen kann.
Das Sommerhaus. Meine Eltern werden nicht da sein.
Ich dachte, vielleicht willst du mal etwas Ruhe von uns Idioten haben.
Ich wünsch' dir eine romantische Zeit. Ja?
Aber du wirst Sie zu meiner Party mitbringen.
Damit ich mich bei ihr entschuldigen kann, ja?
Dann können wir alle wieder eine große glückliche Familie sein.
- In Ordnung? - Okay.
Ich wünsch' dir viel Spaß, Mann.
- Du siehst großartig aus. - Danke.
Dein Haar ist wirklich schön so.
Oh, weißt du, die kannst du einfach hinten reinwerfen oder so.
Mark ist vielleicht ein Blödmann,
aber er gibt sich Mühe. Er hat uns am Freitag zu seiner Party eingeladen.
- Wir müssen nicht gehen, wenn du nicht magst. - Laß uns gehen.
Was ist los?
Ich hab'...
nur ein wenig Angst.
Hab keine Angst.
Ich weiß. Ich fühle mich nur ein bißchen komisch.
Sieh, wir müssen das nicht heute abend tun.
Wann immer du es möchtest.
Mein Gott, ich muß verrückt sein.
Weißt du, du bist
so ziemlich die am wenigsten verrückte Person, die ich kenne.
Du bist nicht verrückt. Du bist nicht verrückt.
Ich liebe dich.
Du hast Hausarrest. Eine Woche lang!
- Aber ich muß zum Spiel... - Möchtest du zwei draus machen?
Du bleibst in diesem Zimmer.
Ist das klar?
Ja, Sir.
Komm schon! Rasier sie ab!
He, Mann!
He, du bist als nächstes dran! Auf den Stuhl!
- Komm schon! - Komm schon, Bruder!
Komm schon, Mann!
Du wirst das ganze verderben!
Oh, Jess, wo ist dein Mumm? Kommt schon!
Sie müssen ihr sagen, wer ihr Vater ist.
- Warum? - Weil Sie Ihnen glauben wird.
Rachel braucht Behandlung, bevor es zu spät ist.
Zu spät wofür?
Rachels beste Freundin hat sich umgebracht.
Ich fürchte, Rachel könnte
sich oder anderen
etwas antun.
Und Sie wollen mich... mit da rausnehmen?
Ja.
Er hat mich gesehen!
Los hol sie, Mann!
Willkommen zum heutigen Spiel...
der Bates Bulldogs gegen die Carlin Devils.
Es ist das erste Spiel für beide Teams,
und die Bulldogs wollen ihren 7. Meisterschaftstitel.
Es gab schon immer böses Blut zwischen den Mannschaften,
da die Devils immer ein Dorn im Auge der Bulldogs waren.
Hoffen wir, die Dogs können für ein und alle mal diesen Dorn herausziehen,
nun da die Teams sich für den Anstoß aufstellen.
Nummer 42 der Bulldogs, Chuck Potter, nimmt ihn an.
Oh, Mann! Es gibt einen Zusammenstoß!
Könnte ich mein Portemonnaie haben, bitte?
Nur noch fünf Minuten bis zum Ende des zweiten Viertels.
Ein böser Schlag von Stark. Johnson, Nummer 45, steht nicht mehr auf.
- Was war das denn für ein Abruf? - Es sieht aus, als ob Nummer 33, Stark,
wegen eines flagranten Fouls vom Platz verwiesen wird.
Was zum Teufel tut er denn da?
- Das war kein flagrantes Foul! - Nummer 33 ist disqualifiziert.
Warum nehmen Sie nicht einfach jeden Starter raus!
Touchdown für die Devils!
Die Bulldogs hängen in der zweiten Hälfte hinterher. Die Devils sind weit voraus.
Nummer 42, Chuck Potter, von den Dogs, nimmt wieder den Stoß an.
Und da läuft er hin,
jagt übers Feld, an der Außenlinie entlang!
Wir sind jetzt im vierten Viertel. Es geht los.
Ein schneller Paß an Jesse Ryan, und, oooh, er wurde schwer getroffen!
Was für eine Attacke! Er ist am Boden.
Er steht nicht gleich auf.
Moment. Da... Da bewegt sich was.
Ja, endlich bewegt er sich wieder. Er ist aufgestanden.
Er schüttelt es ab. Und weiter geht's.
Alles ist so anders, so ganz anders.
Die Dinge verändern sich.
Hier ist Mr. Bellows. Hallo, George!
Er hatte schon immer ein Auge auf mich geworfen.
- Wo? - Na dort.
Hallo, George!
Die Devils sind Scheiße!
Jetzt heißt's Handeln oder Sterben.
Die Dogs liegen 4 Punkte zurück, mit nur noch 12 Sekunden Spielzeit.
Es war ein harter Kampf für die Dogs,
den Ball gegen die Abwehr der Devils zu spielen.
So hatten sich die Dogs das alles wohl nicht vorgestellt.
Sie mußten sich hart verteidigen.
- Sie spielen den Ball nicht wie sonst. - Ryan, komm her.
In Ordnung, mein Sohn, nach rechts, verrückte Acht. Los geht's.
Sie lassen sich Zeit hier. Wahrscheinlich ihr letzter Spielzug im Spiel.
Nach rechts, verrückte Acht.
Los! Los, Bulldogs!
He, komm zurück!
Letzte Chance. Wir brauchen hier einen Ave Maria.
Jesse Ryan geht nach außen.
Die Bulldogs stehen bereit. Hier ist das Abspiel.
Ein langer Wurf runter in die Ecke.
Ryan ist da. Er ist drunter. Er springt. Er hat ihn!
Wurf geglückt!
Touchdown für die Bulldogs!
Die Bulldogs gewinnen!
Ja! Ja! Ja, Ja! Ja!
Ja! Ja!
Jesse!
Ryan! Ryan. Der Scout vom College möchte mit dir sprechen.
Hallo.
Brad.
Ja?
Könntest du Rachel bitten, auf mich zu warten?
Kein Problem. Und he... viel Glück.
Danke.
- Hallo, Monica. - He!
Jesse spricht gerade mit einem Scout.
- Er sagte, du sollst schon zur Party losgehen. - Hast du gehört?
Ein Scout. Ist das nicht toll?
- Ja, das ist toll. - In Ordnung.
Ich fahr' mit den Jungs. Ich seh' dich dort.
Komm. Du kannst mit mir mitfahren.
- Danke. - Deborah!
Anziehen. Zeit zum Anziehen!
- Probier das mal. - Danke.
Wimperntusche. Wimperntusche!
Tut mir leid.
Fertig. Wie seh' ich aus?
- Wunderschön. - Danke.
- Du siehst gut aus. - Du auch.
- Du siehst wirklich hübsch aus. - Du brauchst Lippenstift.
Ja, mach das mal.
Verdammt noch mal!
Mann, das ist fies!
Die haben sogar meine Reifen zerstochen.
Beweist wieder mal, was für Schweine die Devils sind, hä?
- Suchst du Rachel? - Ja.
Sie ist bei Mark. Willst du mitfahren?
Ich muß nur noch mal kurz bei mir zu Hause vorbei.
- Hast du Rachel Lang gesehen? - Wen?
- Rachel Lang. War sie beim Spiel? - Oh, ja. Mit der Tätowierung.
Sie ist mit Monica Jones wegfahren.
Ich glaube, sie sind zu Mark Bings Party gefahren.
Rachel mit Monica?
Hau schon ab! Todd, weg von meinem Hintern!
Halt!
He, was machst du da?
Wenn du in diesem Haus was kaputt machst, rollen Köpfe.
Ja! Ja!
Rachel, ja.
Lhr könnt mich doch in diese Party reinbringen?
Arnie, wir holen dich gleich.
Ich hab's doch gewußt.
In ein paar Jahren!
Wieso kommt sie denn dann rein?
- Sie ist eine von uns. - Ich versuch', dich reinzuholen, Arnie!
Scheiß drauf. Komm, backen wir richtige Semmeln.
Komm. Ab geht's! Hoo!
Dann hat der Scout gesagt,
"Ich mag dein aggressives Spiel. Du hast den Killer-lnstinkt."
Toll. Für dich ist das toll.
- Hier ist sie. Du verschwindest lieber. - Kein Problem.
Schön protzig!
Bleib locker. Die müssen nur erst herausfinden, wer du wirklich bist.
- Wie wär's mit was zu trinken? - Das wär' gut.
Was darf ich den schönen Damen bringen?
- Margaritas wären gut. - In Ordnung.
- B-rad. - Jo!
- Margaritas. - Kommen gleich!
- Danke. - Schön, daß du kommen konntest.
Tut mir leid wegen neulich.
Das waren nur ein paar Jungs, die sich wie Jungs verhalten haben. Tut mir leid.
Jesse bat uns, damit aufzuhören und alles zu erklären.
Also, ist alles in Ordnung? Frieden?
Nun, wenn du mir etwas zu trinken einschenkst, in Ordnung.
Klar.
Danke.
Also dann, auf neue Freunde?
- Trinken wir drauf. - Okay.
Tracy, ich bin wirklich dankbar für's Mitnehmen, aber, laß uns fahren.
Ich such' nur noch was zum Anziehen.
Selbstverständlich.
He, was hältst du hiervon?
- Sieht gut aus. - Wirklich?
Ja.
Ich weiß nicht. Ich denke, vielleicht ist das ein bißchen gewagt.
Denkst du das nicht auch?
Wir kommen zu spät.
Bald wird ihr's egal sein.
Was war das?
Wenn Sie dich mag, macht es ihr nichts aus, wenn du später kommst.
- Los, Mädel, tanzen wir! - Nenn mich nicht "Mädel"!
Komm Rachel, tanzen.
Ich denke, ich warte lieber auf Jesse.
- Er wollte bestimmt, daß du Spaß hast. - Komm schon, hab' ein bißchen Spaß.
Ja, komm schon, Rachel. Ich hab' dich, Baby. Komm schon.
Komm, Rachel!
He, Mark, ich hab' hier ein kleines Geschenk für dich.
Möchtest du das Video vom Spiel?
Das möchte ich wirklich gerne!
Meint ihr das Spiel heute?
Nein, ein anderes Spiel.
Was für ein anderes Spiel?
- Das Spiel, wo du mitgespielt hast. Ich bin dran. - Ja?
- Das Spiel, das du gespielt hast, Rachel. - Ja. Wie war der Punktestand?
Hol das Punktebuch. Ich will's sehen.
- Willst du es jetzt sehen? Gut. - Komm her, Baby.
Ich zeig' dir, wie du Jesse geholfen hast, zu gewinnen.
Zwei-vierundzwanzig! Achtung, Achtung, Achtung!
Rachel!
Fang!
Ja, Baby!
Ja!
Warte! Ich hole meine Kamera.
- Lies die Punkte vor. - Wartet.
Komm, Rachel! Lies die Punkte vor!
Fangen wir mit Erics Punkten an, weil die so traurig sind.
Fangen wir mit dem armen Eric an.
Was ist los? Ist da jemand drin, den du kennst?
Jemand den du kennst? Hä?
Ah, Lisa!
Lisa hatte ich ganz vergessen.
Eric!
Komm runter!
Unser Bruder! Der Staatsanwalt hat seinen Hintern geküßt!
- Wir sprachen gerade über Lisa. - Oh, Lisa!
Wie war sie?
Ehrlich gesagt habe ich sie fast in zwei Hälften aufgeschlitzt!
Wieviele Punkte gab es für sie?
Vier, aber die sollten wir abziehen, weil sie sich umgebracht hat.
Wieviele Punkte hätte er bekommen, wenn er's gemacht hätte,
nachdem sie tot war.
- Ein bißchen kalt, hä? - Chuck, komm!
Rachel, Baby, lies das. Schlag Jesses Seite auf.
Ich will, daß du siehst, wieviele Punkte
Jesse für dich gekriegt hat!
Ich glaube, das sind zwei-vier-sechs-acht!
Wem verdanken wir das!
Du hast gesagt, du wärst 'ne Lesbe, da gab's Extrapunkte für die Bekehrung.
Oh, die Bekehrung! Zwei Punkte!
Nicht zwei. Dreißig!
Dreißig?! Du hast ihr dreißig gegeben?!
Sie sollte Extrapunkte bekommen, weil sie so eine Nutte ist.
Schau.
Schau dir das an. Sieh dir's an.
Wir dachten nicht, daß Jesse das könnte.
- Also wollte er es uns beweisen. - Wie gefällt dir Jesses großes Spiel?
Schau hier her Rachel! Hier! Hier! Hier!
- Sie werden dich alle auslachen! - Fandest du es gut, ja?
- Bist du das? - Sie werden dich alle auslachen!
Sie werden dich alle auslachen!
War es gut, Rachel? War es gut, Rachel?
Sie werden dich alle auslachen!
Arschloch! Arschloch! Arschloch!
He, ist das ein Pickel an deinem Hintern?
Ja! Es ist ein Pickel an deinem Hintern!
Nein, das ist ein Leberfleck.
Heilige Scheiße.
- Mark, was ist los? - Ich hab' keine Ahnung.
Aus dem Weg!
Brad, du Hund!
- Aus dem Weg! Mach schon! - Scheiße! Sie geht nicht auf!
Heilige Scheiße, Lesbe! Sie macht das!
Los!
Kann das jemand löschen! Hilfe!
Oh, Gott, helft mir!
Helft mir!
Oh, mein Gott!
Laßt mich raus!
Mann, wir verpassen 'ne richtige Killer-Party.
- Wo sind die verdammten Schlüssel! - Beeil dich!
Mein blöder Vater versteckt die dummen Schlüssel immer!
Tyler! Tyler, steh auf!
- Was ist das? - Eine Speerflinte, Idiot.
- Gib mir das Scheißding. - Was willst du denn mit 'ner Leuchpistole?!
Das ist alles meine Schuld.
Laßt uns gehen! Hauen wir ab!
Oh, Scheiße!
Weiter! Durch das Glas! Los!
Steh auf!
- Zieht an der Schnur! - Wo ist die verdammte Schnur!
Oh, Scheiße!
Rachel!
Mama?
Rachel!
Mama!
Rachel...
Was ist los?
Mama?
Was bist du?
Du bist nicht mein kleines Mädchen.
Nein! Nein, der Teufel ist in dir!
- Der Teufel ist in dir! Der Teufel ist in dir! - Mama!
Mama, bitte! Bitte, Mama, verlaß mich nicht! Verlaß mich nicht!
Ich habe doch niemanden!
Bitte...
Bitte, Gott...
laß mich sterben.
Bitte...
Rachel!
Komm, sie ist tot! Sie sind alle tot! Wir müssen hier raus! Laß uns gehen!
Oh, mein Gott!
Vergiß das! Laß uns gehen!
Du hast mich benutzt.
Ich hatte keine Ahnung!
Du Lügner!
Ist das alles, was ich für dich war, Jesse?
30 Punkte?
Das würde ich nie tun. Vertrau mir. Ich würde dich nie verletzen.
Hör schon auf zu lügen!
Ich habe dir geglaubt. Weißt du das?
Mein Gott!
Ich habe dir geglaubt.
Hör mir zu. Hör mir zu. Ich liebe dich. Wirklich.
- Lügner! - Ich liebe dich!
Ich liebe dich.
Nein!
Rachel!
- Mach dich raus. Geh weg von mir. - Nein.
- Bitte geh. - Nein.
- Ich liebe dich. - Was?
Ich liebe dich.
Nein!
EIN JAHR SPÄTER: KING'S-UNIVERSITÄT
He, Walt. He...
Schscht. Sonst werden wir hier rausfliegen.
Untertitel Visiontext: Sabine Asenkerschbaumer